Ruby on Railsで多言語化サイトを作る。

苦戦していた多言語化ですが、原因がわかりました。
結局、"index.html.rb"側のミスが原因ということがわかった（汗
ERBの記述の意味を間違って解釈していたみたいです。
（表示系の箇所なのにタグに"="の記載をしていなかった。）

時刻は <%= Time.now %>です。