rails&gettextで多言語化が実現できるのはわかったけれども、毎回テキストエディターでpoファイルを編集するのはなかなかつらいものがある。こういうときは専門ツールを頼ってみる。Windows上ではpoeditの出来が良いらしい。なんと一回翻訳した情報を蓄えて…