poファイルの多言語化と翻訳作業

rails&gettextで多言語化が実現できるのはわかったけれども、毎回テキストエディターでpoファイルを編集するのはなかなかつらいものがある。

こういうときは専門ツールを頼ってみる。Windows上ではpoeditの出来が良いらしい。なんと一回翻訳した情報を蓄えておいて、次以降の翻訳に活用できる翻訳メモリ機能も搭載しているみたい。